Karahanlılar döneminin (840-1212) ünlü bilginlerinden ve ilk Türk dilbilgini olan Kaşgarlı Mahmud, 1072 yılında yazmaya başladığı Divan-ı Lügat’üt Türk’ü 1074′te tamamladı. Araplara, Türkçe’nin Arapça kadar zengin bir dil olduğunu göstermek amacıyla yazılan kitap, bir ansiklopedik sözlük çalışmasıydı.
[English: At the time of the Karahan dynasti (840-1212) from the famous "bilgins" (Knowers/Knowledgeables) and the first Turkish language-expert, Kaşgarlı Mahmud in 1074 completed the Divan-ı Lügat’üt Türk which he had started to write in 1072. The book was an encyclopedic dictionary work, written with the aim of proving to the Arabs that Turkish was as rich a language as Arabic.]
Kaşgarlı, kitabının sonunda çizdiği dünya haritasında Kürdistan’a da yer veriyordu. Arapça diliyle ‘Kürtlerin ülkesi’ manasına gelen ‘Arz’ül Ekrad’ olarak belirtilen bölge, Arz-ı Azerbaycan ve Arzü-d Dayalima (Deylem Ülkesi) topraklarının altında ve Arz-üş Şam (Suriye) ile Arz-ül Irakeyn’in arasında bulunuyordu.
[English: In the map Kaşgarlı drew at the end of the book, Kurdistan was also given place. The region known in the Arabic language as Arz'ul Akrad meaning "Kurdish country", was below Arz-ı Azerbaycan and Arzü-d Dayalima (Deylam country) lands and between Arz-üş Şam (Syria) and Arz-ül Irakeyn.]
1074′te çizilen bu harita ve Divan-ı Lügat’üt Türk adlı eser milli Türk düşüncesi alanında etkin bir kaynak olmasına rağmen Arz’ül Ekrad, yani Kürt Ülkesi tanımlaması, sürekli olarak görmezlikten gelindi ve çoğu zaman bu tip kaynaklar referans gösterilerek Kürtlerin Türk oldukları iddia edildi.
[English: This map drawn in 1074 and despite the work named Divan-ı Lügat’üt Türk being an active source in the national Turkish idea, Arz'ul Akrad, in e.g. defined as Kurdish country, was constantly ignored and many a time this type of sources were shown as reference with the pretense of proving Kurds were Turkish.
[Fotoğraf: Kaşgarlı Mahmud’un Balasagun’u merkez alan haritası. Harita üzerinde Latin Türkçe harflerle transkriprasyon yapılmış ve Arz’ül Ekrad siyah ok ile gösterilmiştir.]
[English: Photograph: The map has been transcripted into Latin Turkish letters and Arz'ul Akrad is shown with a black arrow.]
