Author: Vladimir » Mon Dec 08, 2008 10:17 am
International - a grisly murder in Hasakah killed a young Christian woman and a young Kurdish (Muslim)
قال بيان للجنة الدفاع عن حقوق الإنسان والحريات العامة في سوريا انه في الساعة الواحدة من ظهر يوم الثلاثاء 2 / 11 / 2008 شهد كراج انطلاق الحسكةً، جريمة قتل مروعة، ذهب ضحيتها زوجين من ديانتين مختلفتين، A statement by the Committee for the Defense of Human Rights and Public Freedoms in Syria that one hour of noon on Tuesday 11-2 / garage in 2008 saw the start of Hassake, a grisly murder, claimed the lives of couples of different religions,
الزوج ويدعى عبدالله سليمان سيد قدري من أهالي مدينة القامشلي وهو كردي ( مسلم )، والزوجة التي أسمت نفسها ( نور )، وهي حامل في الشهر الخامس ومن أهالي منطقة المالكية ( الحسكة )، ويسكنان في القامشلي ( حي السياحي ). Husband, Abdullah Sulaiman Syed Kadri residents of the city of Qamishli, a Kurd (Muslim) and a wife who named themselves (Nur), a holder of the fifth month in the local community Maalikis (Hasakah), and lived in Qamishli (tourist district).
وفي تفاصيل الجريمة، الزوجين كانا متوجهين من كراج القامشلي إلى كراج الحسكة بواسطة ( بولمانات )، القامشلي – الحسكة، من أجل إتمام بعض الأوراق والمعاملات المتعلقة بالسفر، حيث أقدم أهل الفتاة بإطلاق الرصاص القاتل عليهما في كراج الحسكة، فارقا على أثره الحياة، بعد أن أصيب الزوج في ( منطقة الرقبة ) والزوجة في ( منطقة الرأس ). In the details of the crime, the couple were heading from garage to garage Qamishli and Hasakah by (Boulmanat), Qamishli - Hasakah, in order to complete some papers and travel-related transactions, where people of the oldest girl shot by the killer in the garage Hasakah, a difference on the impact of life after The husband was in (the neck) and wife (the head).
ويذكر أن الفتاة ( نور )، تزوجت رسمياً من الشاب عبدالله بدون موافقة أهلها بعد هربها معه بإرادتها واعتناقها الدين الإسلامي دون أي ضغط أو إكراه من أحد، وفق ما توصل إليه الوساطة التي قام بها بعض رجال الدين الإسلامي والمسيحي بغية التوصل للمصالحة بين العائلتين. The girl (Nur), officially married without the consent of the young Abdullah after escaping with her family and willingly embrace the Islamic religion without any pressure or coercion from anyone, according to the findings of the mediation by some Muslim clerics and Christian in order to reach reconciliation between the two families.
وقد علمنا أيضاً، أنه فعلاً جرى حديث بين العائلتين عن المصالحة، ورغم ذلك حدثت هذه الجريمة البشعة التي أودت بحياة شخصين هما في عمر الورد لمجرد أنهما أحبا بعضهما ومارسا حريتهما الشخصية في الزواج والمعتقد. We have also learned that, indeed was a conversation between the two families of reconciliation, although there has been such a horrible crime which claimed the lives of two people at the age of roses just because they fell in love and the exercise of personal freedom and belief in marriage.
وادانت المنظمة الكردية للدفاع عن حقوق الإنسان والحريات العامة في سوريا ، هذه العملية وجاء في بيان اصدرته المنظمة: في الوقت الذي ندين فيه هذه الجريمة اللاإنسانية والبشعة جداً، فإننا نبدي مشاعر الحزن والأسى العميقين على إزهاق روح الضحيتين عبدالله ونور، الناجمة عن التقاليد والعادات الاجتماعية الموروثة والعقائد الدينية المتخلفة، ونطالب السلطات القضائية المسؤولة بإنزال أقسى العقوبات بحق الجناة لردعهما وردع كل من يفكر بارتكاب الجرائم المماثلة بدواعي الشرف وغسل العار؟؟!!! And condemned Kurdish organization for the defense of human rights and public freedoms in Syria, the process said in a statement issued by the Organization: We condemn this inhuman crime and very ugly, we show the feelings of deep sorrow and grief over the loss of the spirit of the victims and Nur Abdullah, resulting from traditions and social customs inherited And backward religious beliefs, and we call on the judiciary responsible down the harshest penalties against offenders to deter and discourage anyone thinking of committing similar offenses reasons of honor and honor ??!!!
Washington Post recenlty reported that a lot of 'honour killings' happen in the KRG region. No suprise that the christian culture is not much different from muslim culture in the Middle East.