Hi am new here and i need some help. I appreciate ur help

[Netsrik]

Does anybody who can help me translate this kurdish sentence to english. I reli appreaciate all the help since i dont understand kurdish language. Thank you and more power to all.

Now here it goes:

mn lagl bada roshtm dlye paezm nashkand
har katek twanyem bafr rash kam,,har katek twanyem xor mach bkm,,, har katek twanyem dlopa knye barn bzhmerm awkta atwnm to laber kam azezm,,,, peshkash
bo andye gyin,,, wtyen am kurat zor xosh westwa lakm gwl achet lakm gwl chwa ,, pem wetn ashe natn nase bet ,, ranga gwl jwanye law wargtbet

I am looking forward and your help is much appreciated to me. Thank you much

[Kulka]

if it was writen in our precious writing from right to left i would try to tranlate, but with latini i give up.....

i can only say in general these words are very.... poetic

[Netsrik]

Thanks for the reply. What type of poetic it is and how to translate this "mn lagl bada roshtm dlye paezm nashkand" to english. what does it says? I appreciate much for the help. thank you very much and more power to you. take care

[Barış]

Welcome to RBK!

I'm also unable to translate that.

[Kulka]

in general this poetic is connected to nature - but my dear brothers can maybe translate it, wa niya?

[Netsrik]

thank you and i hope i will know the meaning of it since u said it is poetic. i badly need to know. thank you and have a nice day ahead

[talsor]

Here is the best I could do considering ...... please feel free to amend if I made a mistake . A couple of words I had to speculate their meanings because they simply do not add up .

It is a very beautiful poem and a sad one . If I'm correct ( no one knows what is in the heart of a poet ) it is written by an older lady describing her difficulties or the impossibility of dealing with love with a much younger man .

I flow (went) with the wind
and did not break my old (autumn) heart
I can always paint the snow black
I can lawys kiss the sun
I can alway ceal the roof leaks of the rain stream
only then I can wear you my dear
as a gift to the ???????of life
they said your son is really standing tall
with me ,the flowers are going
with me ,the fowers are gone
they told me ????????knew him .
may be the flower got it's beauty from him.

[New Corduene]

Does anybody who can help me translate this kurdish sentence to english. I reli appreaciate all the help since i dont understand kurdish language. Thank you and more power to all.

Now here it goes:

mn lagl bada roshtm dlye paezm nashkand
har katek twanyem bafr rash kam,,har katek twanyem xor mach bkm,,, har katek twanyem dlopa knye barn bzhmerm awkta atwnm to laber kam azezm,,,, peshkash
bo andye gyin,,, wtyen am kurat zor xosh westwa lakm gwl achet lakm gwl chwa ,, pem wetn ashe natn nase bet ,, ranga gwl jwanye law wargtbet

I am looking forward and your help is much appreciated to me. Thank you much

Taslor's translation is a bit messy , here is the best I could do for you:

mn lagl bada roshtm - I flew away (went away) with the wind
dlye paezm nashkand - [And] did not break Autumn's heart
har katek twanyem bafr rash kam - Whenever I can (am able to) paint the snow (turn snow to) black
har katek twanyem xor mach bkm - Whenever I can (am able to) kiss the sun
har katek twanyem dlopa knye barn bzhmerm - Whenever I can (am able to) count the rain drops
awkta atwnm to laber kam azezm - Only then can I forget about you, my darling/love.

peshkash bo andye gyin - [This is] Presented/offered to dear andye (<<<--- I'm not sure about this, your Latin-based text has some typing errors, if you could re-write it in a better way, maybe I can do the translation in a better way also)

wtyen am kurat zor xosh westwa - They said you have loved this boy very much
lakm gwl achet lakm gwl chwa - He looks like which flower! He looked like which flower!?
pem wetn ashe natn nase bet - I told them maybe you haven't known him
ranga gwl jwanye law wargtbet - Maybe flower[s] have gotten their beauty/good looks/charms from him.